Překlad "в гласа" v Čeština


Jak používat "в гласа" ve větách:

Дъг, вслушай се в гласа ми.
Jen mě poslouchej, Dagu, jo? Poslouchej můj hlas.
Гейл ми се струва много красива жена, но долавям напрежение в гласа й.
Gail je určitě nádherná ženská, jenže má v hlase lehké napětí.
Усещаш ли болката в гласа й?
Slyšíte ten stesk v jejím hlase?
Извинете ме за възхищението в гласа ми.
Promiňte, že na tom shledávám něco pozitivního.
В гласа се чувства силна тревога.
Napětí v hlase ukazuje vysoký stupeň úzkosti.
Нейната кръв ли чувам в гласа ти?
Poznávám její krev v tvém hlase.
Когато се обади, в гласа ти имаше нещо.
Měla jsi něco zvláštního v hlase.
Затова и успях да засека лекия сарказъм в гласа ви.
Proto jsem také dokázal rozpoznat přídech sarkasmu ve vašem hlase.
Мога да го чуя в гласа ти.
Slyšela jsem to ve tvém hlase.
Долових раздразнение в гласа на д-р Греймън.
Zaznamenal jsem znepokojivý tón doktora Graimana.
Напрежението в гласа ти показва психическо тегло.
Jistě, napětí ve vašem hlase naznačuje, že se potýkáte s těžkým psychickým břemenem.
Трябва да се съсредоточиш в гласа ми, иначе ще се изгубиш в спомените.
Musíte se soustředit na můj hlas, jinak riskujete, že se ztratíte ve svých vzpomínkách.
Мислиш, че трениран военен като него няма да усети страха в гласа му?
I když ho zlomíš a on generálovi zavolá, myslíš, že vojenský veterán nezaslechne v jeho hlase strach?
Скоуфийлд каза, че мъченията няма да помогнат, защото генералът ще чуе страха в гласа ти.
Scofield říkal, že mučení nezabere, protože generál ve tvém hlasu uslyší strach.
Но работата е там, че... аз искам човекът от другата страна да чуе страха в гласа ти.
Jenže jde o to, že já chci, aby ten člověk na druhém konci hovoru ten tvůj strach slyšel.
Отчаянието в гласа му накара красивата принцеса, да се приближи тя до него и да дари жабата с целувка.
Krásná princezna se cítila tak okouzlena jeho prosbou, že se naklonila... Vzala do rukou to odporné stvoření... Zvedla ho...
Струва ли ми се или в гласа му се долавя нотка на задоволство?
Jsem to jenom já, nebo byl v jeho hlase podtón vzrušení?
Надявам се, да не е усетил паниката в гласа ми и да идва насам.
Doufejme, že nepoznal paniku v mém hlase a dorazí sem.
Има нотка на хлад в гласа й.
Teď úplně cítím ten chlad v jejím hlase.
Да не усетих тревога в гласа ти?
Zachytil jsem snad ve tvém hlase obavy? Ano, zachytil.
Някои травми причиняват промяна в гласа.
Jistá traumata mohou zarazit vokální rozvoj.
Като започнеш да говориш така, в гласа ти има паника.
Vždycky když začneš s těmahle řečma, zníš mi zpanikařeně.
И в гласа ти все още има паника.
A i tak mi furt zníš zpanikařeně.
Не ме карай да вкарвам бас в гласа.
Šup dovnitř! Nechtěj abych mluvil takhle. Hej!
Ако някога се притесняваш за нещо, просто се вслушай в гласа ми, и всичко ще бъде наред.
Jestli tě bude něco trápit, poslouchej můj hlas, co říká, že vše dobře dopadne.
Ако днес забелязвате повече отчаяние в гласа ми, това е, защото изгубихме някой специален.
Pokud dnes v mém hlasu slyšíte více beznaděje než obvykle, je to proto, že jsme ztratili někoho opravdu výjimečného.
Не знам дали бълхите могат да чуват или да усещат добрината в гласа като кучетата.
Poněvadž já nevím, jakej mají blechy sluch. Nebo jestli vycejtěj z hlasu laskavost jako třeba pes.
В гласа на единия похитител се усещаше загриженост.
Když jsem mluvila s jedním z únosců v jeho hlase byla cítit zodpovědnost.
Сега се вслушай в гласа и се махай.
A teď musíš ten hlas poslechnout. A utéct odsud.
Чух го в гласа ти, когато се съгласи да вземеш това дете.
Slyšel jsem to v tvym hlase, když jsi slíbil, že zachráníš to dítě.
Чувам го в гласа ти, тона ти, как ми говориш.
Slyším to v tém hlase, v tvém tónu, jak se mnou mluvíš.
Не, просто исках да чуя паниката в гласа ти, преди да умреш.
Jen jsem ve vás chtěl slyšet to zoufalství, než umřete.
Има болка в гласа ти, когато говориш за него.
Když jste o něm mluvila, zabarvil se vám jinak hlas.
Стигнал си далеч в живота, вслушвайки се в гласа в главата ти.
Dostal jsi se tak daleko ve svém životě posloucháním jediného hlasu ve své hlavě.
Страх ли долавям в гласа ти, Джак?
Že bych ve tvém hlase slyšel strach?
Не, но го усещам в гласа ти.
Ne, vůbec, takže se mi to jenom zdá?
Не искам да чувам това в гласа й.
Nechci to slyšet v jejím hlase.
Скъпа моя Руве, да не би да улавям критика в гласа ти?
Má nejdražší Ruvé, slyším v tvém hlase trochu kritiky?
Страх ли усещам в гласа ти?
Slyšelas v jeho hlase náznak strachu?
Каза го с изненада в гласа си.
Řekla překvapeně z nějakého důvodu. Panebože.
И дори и в гласа му се позна: "Това е дяволски голям тюлен, да."
A on říká tím svým hlasem: "To je zatraceně velkej tuleň, co?"
Може би сте забелязали, че нямам особена интонация в гласа ми.
Možná jste si všimli, že moje intonace moc nekolísá.
2.0252048969269s

Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!

Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?